Add a bit of solder on the connector you want to use next. I started with B+ and connected it to the + pole of the first battery.

Test again if everything fits in the housing.

Warning! The housing is metal. Make sure not to short-cut something!