To avoid having the same problem in the future, make sure the new cable is bent under the battery compartment after reassembly.

Lightly lift the battery compartment to make it easier to bend the new button board cable under it.

The space between the battery and the back shell of the Joy-Con is very tight, which caused the original cable to bend and malfunction. Inserting the new cable under the battery will give it more space.